Ez 47,2 — interlinia

Ez 47,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וַיּוֹצִאֵנִי֮ i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּֽרֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפוֹנָה֒ na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5437 וַיְסִבֵּ֨נִי֙ i obwiódł mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H2351 ח֔וּץ zewnętrzną rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H8179 שַׁ֣עַר bramie rz. m. l.poj. konstr. H2351 הַח֔וּץ zewnętrznej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H6437 הַפּוֹנֶ֣ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֑ים na wschód rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6379 מְפַכִּ֔ים tryskające cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3802 הַכָּתֵ֖ף boku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3233 הַיְמָנִֽית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Stamtąd mię wywiódł drogą bramy północnej, i obwiódł mię drogą zewnętrzną do bramy zewnętrznej, drogą, która patrzy na wschód słońca; a oto wody wynikły po prawej stronie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)