Ez 44,25 — interlinia

Ez 44,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H4191 מֵ֣ת zmarłego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יָב֖וֹא wejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2930a לְטָמְאָ֑ה aby się splamić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588b כִּ֣י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H1 לְאָ֡ב do ojca przyim. + rz. m. l.poj. abs. H517 וּ֠לְאֵם i do matki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּלְבֵ֨ן i do syna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1323 וּלְבַ֜ת i do córki spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H251 לְאָ֗ח do brata przyim. + rz. m. l.poj. abs. H269 וּלְאָח֛וֹת i do siostry spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר która part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָיְתָ֥ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H376 לְאִ֖ישׁ za mężem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2930a יִטַּמָּֽאוּ splamią się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.

Do umarłego też człowieka nie wnijdzie kapłan, aby się nie zmazał; chyba do ojca i do matki; i do syna, i do córki, i do brata, i do siostry, któraby jeszcze nie była za mężem; przy tych może się zmazać.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)