Ez 44,11 · interlinia WLC
H1961
וְהָי֤וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4720
בְמִקְדָּשִׁי֙
w świątyni mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8334
מְשָׁ֣רְתִ֔ים
sługującymi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6486
פְּקֻדּוֹת֙
obowiązki
rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
przy
przyim.
H8179
שַׁעֲרֵ֣י
bramach
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֔יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8334
וּֽמְשָׁרְתִ֖ים
i będą służyć
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֠מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7819a
יִשְׁחֲט֨וּ
będą zabijać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
הָעֹלָ֤ה
całopalenie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2077
הַזֶּ֨בַח֙
ofiarę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5971a
לָעָ֔ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
וְהֵ֛מָּה
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5975
יַעַמְד֥וּ
będą stać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵיהֶ֖ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8334
לְשָֽׁרְתָֽם
aby im służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo będą w świątnicy mojej za sług w powinnościach przy bramach domu, i za sług przy domu; onić będą bić ofiary na całopalenie, i ofiary za lud, i oni stać będą przed obliczem ich, aby im służyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)