Ez 44,10 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֣י
ale
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H7368
רָֽחֲקוּ֙
oddalili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8582
בִּתְע֤וֹת
gdy błądził
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H8582
תָּע֣וּ
zbłądzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
bożkami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5375
וְנָשְׂא֖וּ
i poniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנָֽם
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także i Lewitowie, którzy się oddalali odemnie, gdy błądził Izrael, którzy się obłądzili odemnie za plugawemi bałwanami swemi, ci poniosą nieprawość swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)