Ez 38,22 — interlinia

Ez 38,22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8199 וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י i będę sądził spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1698 בְּדֶ֣בֶר zarazą przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1818 וּבְדָ֑ם i krwią spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1653 וְגֶ֣שֶׁם i deszczem spój. + rz. m. l.poj. abs. H7857 שׁוֹטֵף֩ ulewnym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵ֨י i kamieniami spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H417 אֶלְגָּבִ֜ישׁ gradu rz. m. l.poj. abs. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1614 וְגָפְרִ֗ית i siarkę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4305 אַמְטִ֤יר spuszczę deszcz cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H102 אֲגַפָּ֔יו zastępy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים liczne przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I będę się z nim sądził morem i krwią, a deszcz gwałtowny i grad kamienny, ogień i siarkę spuszczę nań, i na wojska jego, i na wiele narodów, które z nim będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)