Ez 35,3-4 · interlinia WLC
H559
וְאָמַ֣רְתָּ
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לּ֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2022
הַר
góro
rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִ֑יר
Seir
im. wł.
H5186
וְנָטִ֤יתִי
i wyciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וּנְתַתִּ֖יךָ
i uczynię cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֥ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H4923
וּמְשַׁמָּֽה
i pustkowiem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
I mów do niej: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, góro Seir! a wyciągnę rękę moję na cię, i podam cię na wielkie spustoszenie.
H5892b
עָרֶ֨יךָ֙
miasta twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2723
חָרְבָּ֣ה
ruiną
rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
אָשִׂ֔ים
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֣ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֑ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3045
וְיָדַעְתָּ֖
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Miasta twoje w spustoszenie obrócę, że będziesz spustoszona, i dowiesz się, żem Ja Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)