Ez 3,21 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1291
διαστείλῃ
diasteilēi
rozkazywać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1342
δικαίῳ
dikaiōi
sprawiedliwy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμαρτεῖν
hamartein
grzeszyć
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1291
διεστείλω
diesteilō
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4506
ῥύσῃ
rhysēi
ratować
V.FMI2S
Ale jeźlibyś ty napomniał sprawiedliwego, aby nie zgrzeszył ten sprawiedliwy, i nie grzeszyłby, zaiste żyć będzie, bo napomnienie przyjął, a ty duszę swoję wybawisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)