Ez 23,9-10 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֥ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5414
נְתַתִּ֖יהָ
wydałem ją
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H157
מְאַֽהֲבֶ֑יהָ
kochanków jej
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיַד֙
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
których
part. wzgl.
H5689
עָגְבָ֖ה
pożądała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dlatego podałem ją w rękę zalotników jej, w rękę synów Assyryjskich, za którymi miłością pałała.
H1992
הֵמָּה֮
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1540
גִּלּ֣וּ
odkryli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6172
עֶרְוָתָהּ֒
nagość jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בָּנֶ֤יהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3947
לָקָ֔חוּ
zabrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
וְאוֹתָ֖הּ
i ją
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2719
בַּחֶ֣רֶב
mieczem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2026
הָרָ֑גוּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8034
שֵׁם֙
imieniem
rz. m. l.poj. abs.
H802
לַנָּשִׁ֔ים
dla kobiet
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H8196
וּשְׁפוּטִ֖ים
i sądy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H6213a
עָ֥שׂוּ
wykonali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽהּ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oni odkryli nagość jej, synów jej i córki jej zabrali, a samę mieczem zabili; i stała się osławioną między niewiastami, gdy sądy wykonali przy niej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)