Ez 23,35 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H7911
שָׁכַ֣חַתְּ
zapomniałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7993
וַתַּשְׁלִ֥יכִי
i odrzuciłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אוֹתִ֖י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֣י
za
przyim.
H1458
גַוֵּ֑ךְ
plecy twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H859c
אַ֛תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5375
שְׂאִ֥י
ponieś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H2154
זִמָּתֵ֖ךְ
występek twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H8457
תַּזְנוּתָֽיִךְ
nierządy twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Ponieważeś zapomniała na mię, a zarzuciłaś mię za tył swój, i ty też ponoś niecnotę, swoję, i wszeteczeństwa swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)