Ez 21,4-5 — interlinia

Ez 21,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וְרָאוּ֙ i zobaczą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֔ר ciało rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1197a בִּֽעַרְתִּ֑יהָ rozpaliłem go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H3518 תִּכְבֶּֽה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy.

Ez 21,5

H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָ֖הּ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H1992 הֵ֚מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֣ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לִ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 הֲלֹ֛א czy nie part. pyt. + przecz. H4911b מְמַשֵּׁ֥ל układający cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4912 מְשָׁלִ֖ים przypowieści rz. m. l.mn. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I dowie się wszelkie ciało, żem Ja Pan dobył miecza mego z pochew jego; a nie obróci się więcej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)