Ez 21,23-24 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֥י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I będą to mieli za próżną wieszczbę przed oczyma swemi ci, co się obowiązali przysięgami; a to przywiedzie na pamięć nieprawość ich, aby pojmani byli.
H859a
וְאַתָּ֨ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֜ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
שִׂים
wyznacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֣
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8147
שְׁנַ֣יִם
dwie
licz. m. l.podw. abs.
H1870
דְּרָכִ֗ים
drogi
rz. m./ż. l.mn. abs.
H935
לָבוֹא֙
aby przyszło
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2719
חֶ֣רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilonu
im. wł.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jednej
licz. m. l.poj. abs.
H3318
יֵצְא֣וּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֑ם
oba
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
וְיָ֣ד
i rękę
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1254a
בָּרֵ֔א
wyrzeźb
cz. Piel bezok. abs.
H7218a
בְּרֹ֥אשׁ
na początku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1870
דֶּֽרֶךְ
drogi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֖יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H1254a
בָּרֵֽא
wyrzeźb
cz. Piel bezok. abs.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, że na pamięć przywodzicie nieprawość swoję, a odkrywa się przestępstwo wasze, tak, że jawne są grzechy wasze we wszystkich sprawach waszych, przto, mówię, że na pamięć przychodzicie, tą ręką pojmani będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)