Ez 21,19 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H5012
הִנָּבֵ֕א
prorokuj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5221
וְהַ֖ךְ
i uderz
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3709
כַּ֣ף
dłonią
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
o
przyim.
H3709
כָּ֑ף
dłoń
rz. ż. l.poj. abs.
H3717
וְתִכָּפֵ֞ל
i niech się podwoi
spój. + cz. Nifal juss. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֤רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H7992
שְׁלִישִׁ֨תָה֙
potrójnie
licz. porz. ż. l.poj. abs. + he parag.
H2719
חֶ֣רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H2491a
חֲלָלִ֔ים
zabitych
przym. m. l.mn. abs.
H1931
הִ֗יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2719
חֶ֚רֶב
miecz
rz. ż. l.poj. konstr.
H2491a
חָלָ֣ל
zabitego
przym. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2314
הַחֹדֶ֖רֶת
otaczającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
לָהֶֽם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A ty, synu człowieczy! połóż przed sobą dwie drogi, którędyby iść miał miecz króla Babilońskiego; z jednej ziemi niech wychodzą obiedwie, a na rozdrożu obierz tę ku miastu, tę obierz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)