Ez 16,54 · interlinia LXX
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2865
κομίσῃ
komisēi
przynosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G931
βάσανόν
basanon
męka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G821
ἀτιμωθήσῃ
atimōthēsēi
znieważać
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Abyś tak nosiła hańbę twoję, a wstydziła się za wszystko, coś czyniła, a tak abyś je ucieszyła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)