Ez 16,28-29 · interlinia WLC
H2181
וַתִּזְנִי֙
i nierządziłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H1115
מִבִּלְתִּ֖י
bez
przyim. + przecz.
H7654
שָׂבְעָתֵ֑ךְ
nasycenia twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2181
וַתִּזְנִ֕ים
i nierządziłaś z nimi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7646
שָׂבָֽעַתְּ
nasyciłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
Nadto płodziłaś nierząd z synami Assyryjskimi, przeto, żeś się nie mogła nasycić, a nierząd płodząc z nimi, i takeś się nie nasyciła.
H7235a
וַתַּרְבִּ֧י
i mnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8457
תַּזְנוּתֵ֛ךְ
nierząd twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
z
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667b
כְּנַ֖עַן
Kanaanu
im. wł.
H3778
כַּשְׂדִּ֑ימָה
ku Chaldei
im. wł. + he kier.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H2063
בְּזֹ֖את
w tym
przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7646
שָׂבָֽעַתְּ
nasyciłaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
A tak rozmnożyłaś wszeteczeństwo swe w ziemi Chananejskiej i Chaldejskiej, a i tak nie nasyciłaś się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)