Ez 16,15 · interlinia WLC
H982
וַתִּבְטְחִ֣י
i zaufałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H3308
בְיָפְיֵ֔ךְ
piękności swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2181
וַתִּזְנִ֖י
i cudzołożyłaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H8034
שְׁמֵ֑ךְ
imienia twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8210
וַתִּשְׁפְּכִ֧י
i wylałaś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8457
תַּזְנוּתַ֛יִךְ
nierząd twój
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵ֖ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יֶֽהִי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
Aleś ufała w piękności twojej, i płodziłaś nierząd, będąc tak sławną; boś płodziła nierząd z każdym mimo cię idącym, każdy snadnie użył piękności twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)