Ez 14,13 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H776
אֶ֚רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H2398
תֶחֱטָא
zgrzeszy
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִי֙
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4603
לִמְעָל
i dopuści się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4604
מַ֔עַל
niewierności
rz. m. l.poj. abs.
H5186
וְנָטִ֤יתִי
i wyciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלֶ֔יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7665
וְשָׁבַ֥רְתִּי
i złamię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4294
מַטֵּה
kij
rz. m. l.poj. konstr.
H3899
לָ֑חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
וְהִשְׁלַחְתִּי
i ześlę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֣הּ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7458
רָעָ֔ב
głód
rz. m. l.poj. abs.
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H120
אָדָ֥ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָֽה
i zwierzę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Synu człowieczy! gdyby ziemia zgrzeszyła przeciwko mnie, dopuszczając się przestępstwa, tedy jeźlibym wyciągnął rękę moję na nią, a złamałbym jej łaskę chleba, i posłałbym na nią głód, i wytraciłbym z niej ludzi i zwierzęta;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)