Ez 12,22 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H4912
הַמָּשָׁ֤ל
przysłowie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
o
przyim.
H127
אַדְמַ֥ת
ziemi
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H748
יַֽאַרְכוּ֙
przedłużają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6
וְאָבַ֖ד
i zginie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H2377
חָזֽוֹן
widzenie
rz. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)