Est 9,28 · interlinia WLC
H3117
וְהַיָּמִ֣ים
i dni
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָ֠אֵלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H2142
נִזְכָּרִ֨ים
wspominane
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6213a
וְנַעֲשִׂ֜ים
i czynione
spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1755
דּ֣וֹר
pokoleniu
rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָד֗וֹר
i pokoleniu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4940
מִשְׁפָּחָה֙
rodzino
rz. ż. l.poj. abs.
H4940
וּמִשְׁפָּחָ֔ה
i rodzino
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4082
מְדִינָ֥ה
prowincjo
rz. ż. l.poj. abs.
H4082
וּמְדִינָ֖ה
i prowincjo
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וְעִ֣יר
i miasto
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
וָעִ֑יר
i miasto
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
וִימֵ֞י
i dni
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6332
הַפּוּרִ֣ים
Purim
rodz. + im. wł.
H428
הָאֵ֗לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5674a
יַֽעַבְרוּ֙
przeminą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3064
הַיְּהוּדִ֔ים
Żydów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H2143
וְזִכְרָ֖ם
i pamięć ich
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5486
יָס֥וּף
ustanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
מִזַּרְעָֽם
od potomstwa ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A iż te dni będą pamiętne i sławne od wieku do wieku, od rodzaju do rodzaju w każdej krainie, i w każdem mieście. Nadto, że te dni Purym nie zaginą z pośrodku Żydów, a pamiątka ich nie ustanie u potomstwa ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)