Est 6,6 · interlinia WLC
H935
וַיָּבוֹא֮
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָן֒
Haman
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
לַעֲשׂ֕וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
בָּאִ֕ישׁ
mężowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2654a
חָפֵ֣ץ
pragnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3366
בִּיקָר֑וֹ
uczcić go
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2001
הָמָן֙
Haman
im. wł.
H3820a
בְּלִבּ֔וֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
לְמִ֞י
komu
przyim. + part. pyt.
H2654a
יַחְפֹּ֥ץ
pragnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֛לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3366
יְקָ֖ר
cześć
rz. m. l.poj. abs.
H3148
יוֹתֵ֥ר
więcej
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּֽנִּי
niż mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I wszedł Haman. Któremu król rzekł: Coby uczynić mężowi temu, którego król chce uczcić? (a Haman myślił w sercu swem: Komużby chciał król uczciwość większą wyrządzić nad mię?)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)