Est 4,2 — interlinia

Est 4,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1832 ἐξὸν exon wolno pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G2192 ἔχοντι echonti mieć pass. G2532 καὶ kai i C G4700 σποδόν spodon popiół akt. koni.

I przyszedł aż przed bramę królewską; bo się nie godziło wnijść w bramę królewską obleczonemu w wór.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)