Ef 5,11-13 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4790
συγκοινωνεῖτε
synkoinōneite
współuczestniczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G175
ἀκάρποις
akarpois
bezowocnych
przym. C. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους,
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1651
ἐλέγχετε,
elenchete
upominajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
A nie spółkujcie z uczynkami niepożytecznemi ciemności, ale je raczej strofujcie.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2931
κρυφῇ
kryphēi
w ukryciu
przysł.
G1096
γινόμενα
ginomena
dziejące się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G150
αἰσχρόν
aischron
haniebne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
Albowiem co się potajemnie od nich dzieje, sromota i mówić.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1651
ἐλεγχόμενα
elenchomena
upominane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτὸς
phōtos
światło
rz. D. l.poj. n.
G5319
φανεροῦται,
phaneroutai
staje się jawne
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Lecz to wszystko, gdy bywa od światłości strofowane, bywa objawione; albowiem to wszystko, co bywa objawione, jest światłością;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)