Dz 9,36 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
w
przyim.
G2445
Ἰόππῃ
Ioppēi
Joppie
rz. C. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewna
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3102
μαθήτρια
mathētria
uczennica
rz. M. l.poj. ż.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G5000
Ταβιθά,
Tabitha
Tabita
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣ
hē
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1329
διερμηνευομένη
diermēneuomenē
przetłumaczona
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G3004
λέγεται
legetai
jest nazywana
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1393
Δορκάς·
Dorkas
Dorkas
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4134
πλήρης
plērēs
pełna
przym. M. l.poj. ż.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1654
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosynōn
jałmużn
rz. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G4160
ἐποίει.
epoiei
czyniła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A była w Joppie niektóra uczennica, imieniem Tabita, która wyłożywszy, zowie się Dorka; ta była pełna dobrych uczynków i jałmużny, które czyniła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)