Dz 8,22 · interlinia SBLGNT
G3340
μετανόησον
metanoēson
upamiętaj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2549
κακίας
kakias
złości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3778
ταύτης,
tautēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1189
δεήθητι
deēthēti
módl się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
do
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
part.
G686
ἄρα
ara
więc
part.
G863
ἀφεθήσεταί
aphethēsetai
zostanie odpuszczony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
zamysł
rodz. M. l.poj. ż.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
zamysł
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
serca
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Przetoż pokutuj z tej twojej złości, a proś Boga; ować snać będzie odpuszczony ten zamysł serca twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)