Dz 27,6; 28,11 — interlinia

Dz 27,6; Dz 28,11 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2546 κἀκεῖ kakei I tam spój. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1543 ἑκατοντάρχης hekatontarchēs setnik rz. M. l.poj. m. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G222 Ἀλεξανδρῖνον Alexandrinon Aleksandryjski przym. B. l.poj. n. G4126 πλέον pleon płynący cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2482 Ἰταλίαν Italian Italii rz. B. l.poj. ż. G1688 ἐνεβίβασεν enebibasen wsadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G846 αὐτό. auto niego zaim. B. l.poj. n.

A tam setnik znalazłszy okręt Aleksandryjski, który płynął do Włoch, wsadził nas weń.

Dz 28,11

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G5140 τρεῖς treis trzech przym. B. l.mn. m. G3375 μῆνας mēnas miesiącach rz. B. l.mn. m. G321 ἀνήχθημεν anēchthēmen odpłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G4143 πλοίῳ ploiōi statku rz. C. l.poj. n. G3914 παρακεχειμακότι parakecheimakoti zimującym cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3520 νήσῳ nēsōi wyspie rz. C. l.poj. ż. G222 Ἀλεξανδρίνῳ, Alexandrinōi aleksandryjskim przym. C. l.poj. n. G3902 παρασήμῳ parasēmōi z godłem przym. C. l.poj. n. G1359 Διοσκούροις. Dioskourois Dioskurom rz. C. l.mn. m.

A po trzech miesiącach puściliśmy się w okręcie Aleksandryjskim, który zimował na onej wyspie, mającym za herb Kastora i Polluksa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)