Dz 22,29 · interlinia SBLGNT
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G426
ἀνετάζειν·
anetazein
przesłuchać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5506
χιλίαρχος
chiliarchos
trybun
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
przestraszył się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1921
ἐπιγνοὺς
epignous
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4514
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianinem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1210
δεδεκώς.
dedekōs
związał
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A wnetże odstąpili od niego ci, którzy go mieli wziąć na próby. Do tego i hetman się bał, dowiedziawszy się, że był Rzymianinem, a iż go był kazał związać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)