Dz 17,21 · interlinia SBLGNT
G117
Ἀθηναῖοι
Athēnaioi
Ateńczycy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1927
ἐπιδημοῦντες
epidēmountes
przebywający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3581
ξένοι
xenoi
obcy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. n.
G2119
ηὐκαίρουν
ēukairoun
mieli czasu
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2537
καινότερον.
kainoteron
nowszego
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
(A wszyscy Ateńczycy i cudzoziemscy goście niczem inszem się nie bawili, tylko powiadaniem albo słuchaniem nowin.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)