Dz 10,41; Dz 11,3 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
παντὶ
panti
całemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3144
μάρτυσι
martysi
świadkom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4401
προκεχειροτονημένοις
prokecheirotonēmenois
wybranym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν,
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4906
συνεφάγομεν
synephagomen
jedliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4844
συνεπίομεν
synepiomen
piliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z nim
zaim. C. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstaniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Nie wszystkiemu ludowi, ale świadkom przedtem sporządzonym od Boga, nam, którzyśmy z nim jedli i pili po jego zmartwychwstaniu.
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1525
Εἰσῆλθες
Eisēlthes
wszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G203
ἀκροβυστίαν
akrobystian
nieobrzezanych
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4906
συνέφαγες
synephages
jadłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)