Dn 9,12 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֜קֶם
i wypełnił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דבריו
słowa swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֗ינוּ
przeciwko nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
וְעַ֤ל
i przeciwko
spój. + przyim.
H8199
שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙
sędziom naszym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H8199
שְׁפָט֔וּנוּ
sądzili nas
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
לְהָבִ֥יא
aby sprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָ֣ה
niedolę
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֑ה
wielką
przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6213a
נֶעֶשְׂתָ֗ה
stała się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
niebem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
נֶעֶשְׂתָ֖ה
stała się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Skąd spełnił słowa swoje, które mówił przeciwko nam, i przeciwko sędziom naszym, którzy nas sądzili, a przywiódł na nas to wielkie złe, które się nie stało pod wszystkiem niebem, jakie się stało w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)