Dn 7,27 · interlinia WLC
H4437
וּמַלְכוּתָ֨ה
i królestwo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7985
וְשָׁלְטָנָ֜א
i panowanie
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7238
וּרְבוּתָ֗א
i wielkość
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
które
aram. part. wzgl.
H4437
מַלְכְוָת֙
królestw
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H8460
תְּח֣וֹת
pod
aram. przyim.
H3606
כָּל
całym
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebem
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3052
יְהִיבַ֕ת
dane będzie
aram. cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H5972
לְעַ֖ם
ludowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6922
קַדִּישֵׁ֣י
świętych
aram. przym. m. l.mn. konstr.
H5946
עֶלְיוֹנִ֑ין
Najwyższego
aram. przym. m. l.mn. abs.
H4437
מַלְכוּתֵהּ֙
królestwo jego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4437
מַלְכ֣וּת
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5957
עָלַ֔ם
wieczne
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3606
וְכֹל֙
i wszystkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7985
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
panowania
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
·
לֵ֥הּ
jemu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6399
יִפְלְח֖וּן
służyć będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H8086
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן
i słuchać będą
aram. spój. + cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.mn.
A królestwo i władza, i dostojeństwo królewskie pod wszystkiem niebem dane będzie ludowi świętych najwyższych miejsc, którego królestwo będzie królestwo wieczne, a wszystkie zwierzchności jemu służyć i onego słuchać będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)