Dn 3,18 · interlinia WLC
H2006a
וְהֵ֣ן
a jeśli
aram. spój. + spój.
H3809
לָ֔א
nie
aram. przecz.
H3046
יְדִ֥יעַ
wiadome
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵא
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֑א
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֤י
że
aram. part. wzgl.
H426
לאלהיך
bogom twoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָא
nie
aram. przecz.
H383
איתינא
jesteśmy
aram. part. potw. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6399
פָֽלְחִ֔ין
służący
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6755
וּלְצֶ֧לֶם
i posągowi
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֛א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ימְתָּ
ustanowiłeś
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5457
נִסְגֻּֽד
oddamy pokłonu
aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn.
Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)