Dn 2,4 · interlinia WLC
H1696
וַֽיְדַבְּר֧וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֛ים
Chaldejczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4428
לַמֶּ֖לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H762
אֲרָמִ֑ית
po aramejsku
rz. etn. ż. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּא֙
królu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5957
לְעָלְמִ֣ין
na wieki
aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2418
חֱיִ֔י
żyj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H560
אֱמַ֥ר
powiedz
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2493
חֶלְמָ֛א
sen
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5649
לעבדיך
sługom twoim
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6591
וּפִשְׁרָ֥א
a wyjaśnienie
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2324
נְחַוֵּֽא
pokażemy
aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.mn.
Tedy odpowiedzieli Chaldejczycy królowi po syryjsku: Królu, żyj na wieki! Powiedz sen sługom twoim, a oznajmiemyć wykład jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)