Dn 11,36 · interlinia WLC
H6213a
וְעָשָׂ֨ה
i uczyni
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7522
כִרְצוֹנ֜וֹ
według upodobania swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֗לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7311a
וְיִתְרוֹמֵ֤ם
i wywyższy się
spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H1431
וְיִתְגַּדֵּל֙
i uwielbi się
spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H410
אֵ֔ל
boga
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל֙
i przeciw
spój. + przyim.
H410
אֵ֣ל
Bogu
rz. m. l.poj. konstr.
H410
אֵלִ֔ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H1696
יְדַבֵּ֖ר
będzie mówił
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H6381
נִפְלָא֑וֹת
rzeczy dziwne
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6743b
וְהִצְלִ֨יחַ֙
i będzie się powodziło
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כָּ֣לָה
dokona się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2195
זַ֔עַם
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2782
נֶחֱרָצָ֖ה
postanowione
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H6213a
נֶעֱשָֽׂתָה
zostało uczynione
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)