Ba 4,23 · interlinia LXX
G1599
ἐξέπεμψα
exepempsa
wysłać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
χαρμοσύνης
charmosynēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)