Am 9,7 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G128
Αἰθιόπων
Aithiopōn
Etiopczyk
imiesł.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
prowadzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλους
allophylous
obcy
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2587
Καππαδοκίας
Kappadokias
Kapadocja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4948
Σύρους
Syrous
Syryjczyk
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G6679
βόθρου
bothrou
dół
koni.
Izali nie jesteście podobni synom Murzyńskim przedemną, o synowie Izraelscy? mówi Pan; izalim Izraela nie wywiódł z ziemi Egipskiej jako Filistyńczyków z Kaftor, i Syryjczyków z Kir?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)