Am 9,13 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
καταλήμψεται
katalēmpsetai
chwytać
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6240
ἀλοητὸς
aloētos
młocka
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9506
τρύγητον
trygēton
winobranie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8777
περκάσει
perkasei
ciemnieć
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4718
σταφυλὴ
staphylē
winogrono
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4703
σπόρῳ
sporōi
siew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6487
ἀποσταλάξει
apostalaxei
spływać kroplami
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G6741
γλυκασμόν
glykasmon
słodycz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G4854
σύμφυτοι
symphytoi
wszczepiony
imiesł.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
Oto dni idą, mówi Pan, że oracz żeńcę zajmie, a ten, co tłoczy winne jagody, rozsiewającego nasienie; a góry moszczem kropić będą, a wszystkie pagórki się rozpłyną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)