Am 9,11 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4098
πεπτωκυῖαν
peptōkuian
padać
V.XAPASF
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
odbudować
V.FAI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4098
πεπτωκότα
peptōkota
padać
V.XAPAPN
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2679
κατεσκαμμένα
kateskammena
zburzyć
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G456
ἀνοικοδομήσω
anoikodomēsō
odbudować
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
Dnia onego wystawię upadły przybytek Dawidowy, a zagrodzę rozerwanie jego, i obaliny jego naprawię, a pobuduję go, jako za dni dawnych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)