Am 5,16 · interlinia WLC
H3651c
לָ֠כֵן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֨ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H6635b
צְבָאוֹת֙
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H136
אֲדֹנָ֔י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7339
רְחֹב֣וֹת
placach
rz. ż. l.mn. abs.
H4553
מִסְפֵּ֔ד
lament
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וּבְכָל
i na wszystkich
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצ֖וֹת
ulicach
rz. m. l.mn. abs.
H559
יֹאמְר֣וּ
mówić będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1930
הוֹ
Ach
wykrz.
H1930
ה֑וֹ
Ach
wykrz.
H7121
וְקָרְא֤וּ
i wezwą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H406
אִכָּר֙
rolnika
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H60
אֵ֔בֶל
żałoby
rz. m. l.poj. abs.
H4553
וּמִסְפֵּ֖ד
i lament
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3045
י֥וֹדְעֵי
znających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5092
נֶֽהִי
narzekanie
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż tak mówi panujący Pan, Bóg zastępów: Po wszystkich ulicach będzie narzekanie, a po wszystkich stronach zakrzykną: Biada, biada! i zawołają oracza do płaczu i do kwilenia z tymi, którzy narzekać umieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)