Am 4,9 · interlinia WLC
H5221
הִכֵּ֣יתִי
uderzyłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֮
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7711b
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן
zarazą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3420
וּבַיֵּרָקוֹן֒
i rdzą
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7235a
הַרְבּ֨וֹת
liczne
cz. Hifil bezok. konstr.
H1593
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם
ogrody wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3754
וְכַרְמֵיכֶ֛ם
i winnice wasze
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8384
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם
i figi wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2132
וְזֵיתֵיכֶ֖ם
i oliwki wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
יֹאכַ֣ל
zjadła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1501
הַגָּזָ֑ם
szarańcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שַׁבְתֶּ֥ם
powróciliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5704
עָדַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)