Ag 1,2-4 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H559
אָֽמְר֔וּ
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6256
עֶת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H935
בֹּ֛א
przyjść
cz. Qal bezok. konstr.
H6256
עֶת
czas
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1129
לְהִבָּנֽוֹת
być zbudowanym
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Ten lud mówi: Jeszcze nie przyszedł czas, czas budowania domu Pańskiego.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2292a
חַגַּ֥י
Aggeusza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:
H6256
הַעֵ֤ת
czy czas
part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לָכֶם֙
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3427
לָשֶׁ֖בֶת
mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בְּבָתֵּיכֶ֣ם
w domach waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5603
סְפוּנִ֑ים
krytych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H1004b
וְהַבַּ֥יִת
a dom
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H2720b
חָרֵֽב
spustoszony
przym. m. l.poj. abs.
Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)