Ag 1,1 · interlinia WLC
H8141
בִּשְׁנַ֤ת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8147
שְׁתַּ֨יִם֙
drugim
licz. ż. l.podw. abs.
H1867
לְדָרְיָ֣וֶשׁ
Dariusza
przyim. + im. wł.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2320
בַּחֹ֨דֶשׁ֙
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8345
הַשִּׁשִּׁ֔י
szóstym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
pierwszym
licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֑דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֨ה
stało się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2292a
חַגַּ֣י
Aggeusza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֗יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2216
זְרֻבָּבֶ֤ל
Zorobabela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7597a
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Szaltiela
im. wł.
H6346
פַּחַ֣ת
namiestnika
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֧עַ
Jozuego
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3087
יְהוֹצָדָ֛ק
Jehocadaka
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֥ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֖וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Roku wtórego Daryjusza króla, miesiąca szóstego, dnia pierwszego tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)