Ab 1,15 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7138
קָר֥וֹב
bliski
przym. m. l.poj. abs.
H3117
יוֹם
dzień
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֨יתָ֙
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6213a
יֵעָ֣שֶׂה
stanie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָּ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1576
גְּמֻלְךָ֖
odpłata twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
יָשׁ֥וּב
wróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7218a
בְּרֹאשֶֽׁךָ
na głowę twoją
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Bo bliski jest dzień Pański przeciwko tym wszystkim narodom; jakoś uczynił, tak ci się stanie, nagroda twoja obróci się na głowę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)