2 Tm 2,12-13 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G5278
ὑπομένομεν,
hypomenomen
wytrwamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
to
przysł.
G4821
συμβασιλεύσομεν·
symbasileusomen
współkrólować będziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G720
ἀρνησόμεθα,
arnēsometha
zaprzemy się
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G720
ἀρνήσεται
arnēsetai
zaprze się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Jeźli cierpimy, z nim też królować będziemy; jeźli się go zapieramy, i on się nas zaprze.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G569
ἀπιστοῦμεν,
apistoumen
nie wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G3306
μένει·
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G720
ἀρνήσασθαι
arnēsasthai
zaprzeć się
cz. aor. med. bezok.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται.
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Jeźliśmy niewiernymi, on wiernym zostaje i zaprzeć samego siebie nie może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)