2 Sm 9,11 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6717
צִיבָא֙
Ciba
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כְּכֹל֩
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6680
יְצַוֶּ֜ה
rozkazuje
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֤י
mój pan
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עַבְדּ֔וֹ
swemu słudze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H6213a
יַעֲשֶׂ֣ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדֶּ֑ךָ
twój sługa
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4648
וּמְפִיבֹ֗שֶׁת
a Mefiboszet
spój. + im. wł.
H398
אֹכֵל֙
je
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H7979
שֻׁלְחָנִ֔י
moim stole
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H259
כְּאַחַ֖ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4428
הַמֶּֽלֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I odpowiedział Syba królowi: Wszystko, co rozkazał król, pan mój, słudze swemu, tak uczyni sługa twój, aczkolwiek Mefiboset mógłby jadać u stołu mego, jako jeden z synów królewskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)