2 Sm 8,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G9666
φρουρὰν
phrouran
straż
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4947
Συρίᾳ
Syriai
Syria
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1154
Δαμασκόν
Damaskon
Damaszek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G5342
φέροντας
pherontas
nieść
pass.
·
ξένια
xenia
·
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
ἔσωσεν
esōsen
ratować
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
I osadził Dawid żołnierzem Syryją Damaską. A tak Syryjczycy byli sługami Dawidowymi, przynosząc mu podatki; i bronił Pan Dawida wszędzie gdziekolwiek się obrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)