2 Sm 7,7 · interlinia WLC
H3605
בְּכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶֽׁר
co
part. wzgl.
H1980
הִתְהַלַּכְתִּי֮
chodziłem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
po wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synach
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H1697
הֲדָבָ֣ר
czy słowo
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבַּ֗רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H259
אַחַד֙
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którym
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֗יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7462b
לִרְע֛וֹת
paść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֥י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֛מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1129
בְנִיתֶ֥ם
zbudowaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H730
אֲרָזִֽים
cedrowego
rz. m. l.mn. abs.
I wszędzie, gdziem chodził ze wszystkimi syny Izraelskimi, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, któremum rozkazał paść lud mój Izraelski, mówiąc: Czemużeście mi nie zbudowali domu cedrowego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)