2 Sm 6,22 · interlinia WLC
H7043
וּנְקַלֹּ֤תִי
i poniżę się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5750
עוֹד֙
jeszcze
przysł.
H2063
מִזֹּ֔את
bardziej niż to
przyim. + zaim. wsk.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8217
שָׁפָ֖ל
niski
przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֑י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
וְעִם
a z
spój. + przyim.
H519
הָֽאֲמָהוֹת֙
służącymi
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H559
אָמַ֔רְתְּ
powiedziałaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5973a
עִמָּ֖ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3513
אִכָּבֵֽדָה
będę czczony
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
A im będę podlejszym, niżelim się stał i uniżeńszym w oczach moich, tem u tych służebnic, o których mi powiadasz, będę chwalebniejszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)