2 Sm 5,17 — interlinia

2 Sm 5,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּי że spój. H4886 מָשְׁח֨וּ namaścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֤ד Dawida im. wł. H4428 לְמֶ֨לֶךְ֙ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H1245 לְבַקֵּ֣שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֔ד Dawid im. wł. H3381 וַיֵּ֖רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4686b הַמְּצוּדָֽה twierdzy rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A usłyszawszy Filistynowie, że pomazano Dawida za króla nad Izraelem, ruszyli się wszyscy Filistynowie, żeby szukali Dawida; co gdy usłyszał Dawid, ustąpił na zamek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)