2 Sm 5,13-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8589
παλλακὰς
pallakas
nałożnica
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
I napojmował sobie Dawid jeszcze więcej założnic i żon z Jeruzalemu przyszedłszy z Hebronu, a narodziło się więcej Dawidowi synów i córek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1080
γεννηθέντων
gennēthentōn
rodzić
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
·
Σαμμους
Sammous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σωβαβ
Sōbab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
A teć są imiona tych, którzy mu się urodzili w Jeruzalemie: Samma, i Sobab, i Natan, i Salomon.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εβεαρ
Ebear
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισους
Elisous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναφεκ
Naphek
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεφιες
Iephies
·
koni.
I Ibchar, i Elisua, i Nefeg, i Jafija.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαμα
Elisama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιδαε
Elidae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελιφαλαθ
Eliphalath
·
koni.
G21470
Σαμαε
Samae
Samae
koni.
G21454
Ιεσσιβαθ
Iessibath
Jessybat
koni.
G3481
Ναθαν
Nathan
Natan
koni.
G21436
Γαλαμααν
Galamaan
Galamaan
koni.
·
Ιεβααρ
Iebaar
·
koni.
G21447
Θεησους
Theēsous
Theesus
koni.
G21443
Ελφαλατ
Elphalat
Eliphalat
koni.
G21467
Ναγεδ
Naged
Naged
koni.
·
Ναφεκ
Naphek
·
koni.
G21452
Ιαναθα
Ianatha
Janatan
koni.
G21460
Λεασαμυς
Leasamys
Leasamys
koni.
G21434
Βααλιμαθ
Baalimath
Baalimath
koni.
·
Ελιφαλαθ
Eliphalath
·
koni.
I Elisama, i Elijada, i Elifelet.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)