2 Sm 4,9 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7394
רֵכָ֣ב
Rekabowi
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1196
בַּעֲנָ֣ה
Baanie
im. wł.
H251
אָחִ֗יו
bratu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנֵ֛י
synom
rz. m. l.mn. konstr.
H7417b
רִמּ֥וֹן
Rimmmona
im. wł.
H886
הַבְּאֵֽרֹתִ֖י
Beerotczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֕ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6299
פָּדָ֥ה
wykupił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשִׁ֖י
duszę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכָּל
z każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָֽה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)