2 Sm 24,21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H728
אֲרַ֔וְנָה
Arawna
im. wł.
H4069
מַדּ֛וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִֽי
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עַבְדּ֑וֹ
sługi swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H7069
לִקְנ֧וֹת
aby kupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973b
מֵעִמְּךָ֣
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1637
הַגֹּ֗רֶן
klepisko
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1129
לִבְנ֤וֹת
aby zbudować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4196
מִזְבֵּ֨חַ֙
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H6113
וְתֵעָצַ֥ר
i aby została powstrzymana
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֖ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
מֵעַ֥ל
od
przyim. + przyim.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Arawna: Przeczże przyszedł król, pan mój, do sługi swego? I odpowiedział Dawid: Abym kupił u ciebie to bojewisko, i zbudował na niem ołtarz Panu, żeby zahamowana była ta plaga między ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)